Strona główna > Uchwały > 2010 |
Uchwała nr XXXVIII/379/10RADY GMINY NOWA WIEŚ WIELKAz dnia 27 kwietnia 2010w sprawie szczegółowych zasad, sposobu i trybu udzielania ulg w spłacie należności pieniężnych o charakterze cywilnoprawnym, warunków dopuszczalności pomocy publicznej w przypadkach, w których ulga stanowić będzie pomoc publiczną, oraz wskazania organów lub osób do tego uprawnionych.Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 15 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1591, zm. z 2002 r. Nr 23, poz. 220, Nr 62, poz. 558, Nr 113, poz. 984, Nr 153, poz. 1271, Nr 214, poz. 1806, z 2003 r. Nr 80, poz. 717, Nr 162, poz. 1568, z 2004 r. Nr 102, poz. 1055, Nr 116, poz. 1203, Nr 167, z 2005 r. Nr 172, poz. 1441, Nr 175, poz. 1457, z 2006 r. Nr 17, poz. 128, Nr 181, poz. 1337, z 2007 r. Nr 48, poz. 327, Nr 138, poz. 974, Nr 173, poz. 1218, z 2008 r. Nr 180, poz. 111, Nr 223, poz. 1458, z 2009 r. Nr 52, poz. 420, Nr 157, poz. 1241) oraz art. 59 ust. 1 - 3 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. Nr 157 poz. 1240), uchwala się, co następuje:
Uchwała nr XXXVIII/379/10
RADY GMINY NOWA WIEŚ WIELKA
z dnia 27 kwietnia 2010
w sprawie szczegółowych zasad, sposobu i trybu udzielania ulg w spłacie należności pieniężnych o charakterze cywilnoprawnym, warunków dopuszczalności pomocy publicznej w przypadkach, w których ulga stanowić będzie pomoc publiczną, oraz wskazania organów lub osób do tego uprawnionych.
Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 15 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1591, zm. z 2002 r. Nr 23, poz. 220, Nr 62, poz. 558, Nr 113, poz. 984, Nr 153, poz. 1271, Nr 214, poz. 1806, z 2003 r. Nr 80, poz. 717, Nr 162, poz. 1568, z 2004 r. Nr 102, poz. 1055, Nr 116, poz. 1203, Nr 167, z 2005 r. Nr 172, poz. 1441, Nr 175, poz. 1457, z 2006 r. Nr 17, poz. 128, Nr 181, poz. 1337, z 2007 r. Nr 48, poz. 327, Nr 138, poz. 974, Nr 173, poz. 1218, z 2008 r. Nr 180, poz. 111, Nr 223, poz. 1458, z 2009 r. Nr 52, poz. 420, Nr 157, poz. 1241) oraz art. 59 ust. 1 - 3 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. Nr 157 poz. 1240), uchwala się, co następuje:
§1.1.Uchwała określa szczegółowe zasady, sposób i
tryb udzielania ulg w zakresie umarzania, odraczania spłaty lub rozkładania na
raty należności pieniężnych o charakterze cywilnoprawnym, zwanych dalej „należnościami",
przypadających gminie Nowa Wieś Wielka lub jej jednostkom podległym, warunki
dopuszczalności pomocy publicznej w przypadkach, w których ulga stanowić będzie
pomoc publiczną, oraz wskazuje organy uprawnione do udzielania tych ulg.
2.Uchwała niniejsza nie ma zastosowania do udzielania ulg w spłacie należności cywilnoprawnych powstałych w związku z realizacją zadań z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych jednostkom samorządu terytorialnego na mocy odrębnych ustaw.
§2. Ilekroć w uchwale jest mowa o:
1) należnościach – oznacza to należności pieniężne, o których mowa w § 1, przypadające
od jednego dłużnika (należność główna) wraz z należnymi odsetkami i kosztami
dochodzenia należności (należność uboczna), wg stanu na dzień rozstrzygnięcia,
a w przypadku gdy należność główna została zapłacona - sumę odsetek i kosztów
ich dochodzenia;
2) ulgach – oznacza to umorzenie w całości lub w części, rozłożenie na raty lub odroczenie
terminu zapłaty należności;
3) jednostce podległej – należy przez to rozumieć jednostki, o których mowa w § 63 pkt 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 i11 Statutu Gminy Nowa Wieś Wielka.
§3.1.Należności mogą być umorzone w całości lub w części, gdy:
1) dłużnik będący osobą fizyczną zmarł, nie pozostawiając żadnego majątku albo pozostawił majątek niepodlegający egzekucji na podstawie odrębnych przepisów, albo pozostawił przedmioty codziennego użytku domowego, których łączna wartość nie przekracza kwoty 6.000 zł;
2) dłużnik będący osobą prawną, został wykreślony z właściwego rejestru osób prawnych przy jednoczesnym braku majątku, z którego można by egzekwować należność, a odpowiedzialność z tytułu należności nie przechodzi z mocy prawa na osoby trzecie;
3) nie można ustalić osoby dłużnika, jego miejsca zamieszkania lub siedziby;
4) jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej uległa likwidacji;
5) należności nie ściągnięto w toku zakończonego postępowania likwidacyjnego lub upadłościowego z powodu braku majątku i środków na zaspokojenie tych wierzytelności;
6) sąd oddalił wniosek o ogłoszenie upadłości dłużnika z przyczyn, o których mowa w art. 13 ustawy z dnia 28 lutego 2003 r. Prawo upadłościowe i naprawcze (Dz. U z 2009 r. Nr 175, poz. 1361 z późn. zm.), lub umorzył postępowanie upadłościowe z przyczyny określonej w art. 361 pkt 1 Prawa upadłościowego i naprawczego;
7) zachodzi uzasadnione przypuszczenie, że w postępowaniu egzekucyjnym nie uzyska się kwoty wyższej od kosztów dochodzenia i egzekucji tej należności lub postępowanie egzekucyjne okazało się nieskuteczne;
8) ściągnięcie należności zagraża ważnym interesom dłużnika, a w szczególności jego egzystencji albo podmiot wykonujący działalność pożytku publicznego wykaże, że ściągnięcie wierzytelności pozbawiłoby go możliwości realizacji wykonywanego zadania publicznego;
9) zachodzi ważny interes dłużnika lub interes publiczny;
10) wartość należności nie przekracza pięciokrotnej wartości kosztów upomnienia w postępowaniu egzekucyjnym w administracji.
2. W przypadku gdy oprócz dłużnika głównego są zobowiązane inne osoby, należności mogą zostać umorzone tylko wtedy, gdy warunki umarzania, o których mowa w ust. 1 są spełnione wobec wszystkich zobowiązanych.
§4.1.Ustala się następujące zasady rozkładania na raty i odraczania terminu spłaty należności, biorąc pod uwagę możliwości płatnicze dłużnika oraz uzasadniony interes jednostki, której przysługuje należność:
1) rozłożenie spłaty należności na raty może nastąpić maksymalnie na 12 rat miesięcznych, płatnych w terminie płatności bieżących należności z tego samego tytułu lub - w przypadku braku obowiązku płatności bieżących należności - na koniec każdego miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiło udzielenie ulgi;
2) odroczenia terminu spłaty należności można udzielić maksymalnie o sześć miesięcy;
3) od daty ustalenia zasad rozłożenia spłaty należności na raty lub odroczenia jej terminu do daty spłaty tej należności nie pobiera się odsetek za zwłokę;
4) jeżeli dłużnik nie reguluje w terminie bieżących należności na rzecz jednostki, której przysługuje należność lub nie wywiązuje się prawidłowo z ustaleń dotyczących zasad rozłożenia spłaty należności na raty lub odroczenia jej terminu, pozostała do spłaty należność staje się natychmiast wymagalna z dniem zawiadomienia dłużnika o nieprawidłowościach w spłacie należności lub regulowaniu należności bieżących;
5) od dnia wymagalności roszczenia, o którym mowa w pkt 4, do kwoty głównej należności dolicza się odsetki za przekroczenie pierwotnych terminów płatności należności.
§5.1.Udzielenie ulg może nastąpić na uzasadniony wniosek dłużnika poparty odpowiednią dokumentacją, po wnikliwym rozpoznaniu wszystkich okoliczności sprawy, a w przypadkach określonych w § 3 ust. 1 pkt 1,2,4,7 i 9 może być dokonane umorzenie należności także z urzędu.
2.Wzór wniosku stanowi załącznik nr 1 do uchwały.
§6.1.Uchwała niniejsza znajduje zastosowanie także do ulg udzielanych w spłacie należności przedsiębiorcom, przy czym pomoc udzielana na jej podstawie w przypadkach, w których ulga stanowić będzie pomoc publiczną, będzie pomocą de minimis, której udzielenie będzie następować zgodnie z przepisami ustawy z dnia 30 kwietnia 2004 roku o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. z 2007 r. Nr 59, poz. 404 z późn. zm.) oraz Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis (Dz. Urz. UE L 379 z 28.12.2006).
2.Łączna wartość pomocy udzielanej przedsiębiorcom na podstawie niniejszej uchwały nie może przekroczyć dopuszczalnej pomocy, o której mowa w Rozporządzeniu Komisji WE Nr 1998/2006.
3.W przypadku dłużnika będącego przedsiębiorcą, do wniosku, o którym mowa w § 5 ust. 1, należy dołączyć:
1) oświadczenie lub zaświadczenie o pomocy de minimis otrzymanej w okresie ostatnich 3 lat kalendarzowych,
2) informacje o każdej pomocy innej niż pomoc de minimis, a uzyskanej w odniesieniu do tych samych kosztów kwalifikowanych, na które udzielana jest pomoc de minimis na podstawie niniejszej uchwały;
2) oświadczenie, że dłużnik nie znajduje się w trudnej sytuacji ekonomicznej wykluczającej udzielenie pomocy de minimis, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. h Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1998/2006, powołanego w § 6, w rozumieniu Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz. Urz. UE C 244 z 1.10.2004), powołanych w punkcie 7 Preambuły do Rozporządzenia Komisji (UE) nr 1998/2006.
§7. 1.Do udzielania ulg na podstawie niniejszej uchwały uprawnieni są:
1)Wójt Gminy Nowa Wieś Wielka w przypadku należności gminy Nowa Wieś Wielka;
2) kierownicy jednostek podległych w przypadku należności tych jednostek.
2.Organ lub osoby, właściwe do udzielania ulg w płatności należności głównej, są również właściwe do ulg, dotyczących spłaty należności ubocznych, w tym odsetek i kosztów postępowania sądowego.
§8.1.Wnioski o udzielenie ulg składa się w jednostkach, którym przysługuje należność. Jednostki te niezwłocznie kompletują dokumenty niezbędne do rozpoznania wniosku i załatwiają sprawę.
2.Udzielenie ulgi następuje w formie pisemnej umowy (ugody) lub – w przypadku zastosowania ulgi z urzędu - jednostronnego oświadczenia woli udzielającego ulgę.
§9.1.Organy lub osoby uprawnione do udzielania ulg sporządzają sprawozdania dotyczące wysokości i rodzaju udzielonych ulg według stanu na dzień 31 grudnia każdego roku kalendarzowego i składają je Wójtowi Gminy Nowa Wieś Wielka w terminie jednego miesiąca od zakończenia okresu sprawozdawczego.
2.Wójt Gminy Nowa Wieś Wielka sporządza zbiorcze sprawozdanie dotyczące zakresu udzielonych ulg i przedstawia je Radzie Gminy Nowa Wieś Wielka w terminie do końca lutego każdego roku za rok poprzedni.
3.Dane w sprawozdaniach, o których mowa w ust. 1, wykazuje się zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 2 do uchwały.
§10.Traci moc Uchwała Nr XXXVI/380/06 Rady Gminy Nowa Wieś Wielka z dnia 28 czerwca 2006 roku w sprawie szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Gminy i jednostek organizacyjnych gminy Nowa Wieś Wielka z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy – Ordynacja podatkowa oraz udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych.
§11.Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Kujawsko-Pomorskiego
Od dnia 1.01.2010 r. zmieniły się zasady udzielania ulg w zakresie nieopodatkowanych należności samorządu i podległych mu jednostek organizacyjnych. Wynika to z przepisów nowoobowiązującej ustawy o finansów publicznych. Zmiany te dotyczą tak strony przedmiotowej (m.in. wyłączenie z uchwał prawa miejscowego nieopodatkowanych należności publicznoprawnych samorządu, jak również należności cywilnoprawnych z tytułu poręczeń i gwarancji), jak i strony podmiotowej, na co wskazują określenia w ustawie: „jednostki podległe” i „jednostki podległe i nadzorowane”.
W świetle powyższego podjęcie uchwały jest konieczne i celowe.
Załącznik nr 1 - wniosek o udzielenie ulgi spłacie należności (36kB)
Załącznik nr 2 - sprawozdanie z zakresu umorzonych należności pieniężnych o charakterze cywilnoprawnym (39kB)
2.Uchwała niniejsza nie ma zastosowania do udzielania ulg w spłacie należności cywilnoprawnych powstałych w związku z realizacją zadań z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych jednostkom samorządu terytorialnego na mocy odrębnych ustaw.
§2. Ilekroć w uchwale jest mowa o:
1) należnościach – oznacza to należności pieniężne, o których mowa w § 1, przypadające
od jednego dłużnika (należność główna) wraz z należnymi odsetkami i kosztami
dochodzenia należności (należność uboczna), wg stanu na dzień rozstrzygnięcia,
a w przypadku gdy należność główna została zapłacona - sumę odsetek i kosztów
ich dochodzenia;
2) ulgach – oznacza to umorzenie w całości lub w części, rozłożenie na raty lub odroczenie
terminu zapłaty należności;
3) jednostce podległej – należy przez to rozumieć jednostki, o których mowa w § 63 pkt 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 i11 Statutu Gminy Nowa Wieś Wielka.
§3.1.Należności mogą być umorzone w całości lub w części, gdy:
1) dłużnik będący osobą fizyczną zmarł, nie pozostawiając żadnego majątku albo pozostawił majątek niepodlegający egzekucji na podstawie odrębnych przepisów, albo pozostawił przedmioty codziennego użytku domowego, których łączna wartość nie przekracza kwoty 6.000 zł;
2) dłużnik będący osobą prawną, został wykreślony z właściwego rejestru osób prawnych przy jednoczesnym braku majątku, z którego można by egzekwować należność, a odpowiedzialność z tytułu należności nie przechodzi z mocy prawa na osoby trzecie;
3) nie można ustalić osoby dłużnika, jego miejsca zamieszkania lub siedziby;
4) jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej uległa likwidacji;
5) należności nie ściągnięto w toku zakończonego postępowania likwidacyjnego lub upadłościowego z powodu braku majątku i środków na zaspokojenie tych wierzytelności;
6) sąd oddalił wniosek o ogłoszenie upadłości dłużnika z przyczyn, o których mowa w art. 13 ustawy z dnia 28 lutego 2003 r. Prawo upadłościowe i naprawcze (Dz. U z 2009 r. Nr 175, poz. 1361 z późn. zm.), lub umorzył postępowanie upadłościowe z przyczyny określonej w art. 361 pkt 1 Prawa upadłościowego i naprawczego;
7) zachodzi uzasadnione przypuszczenie, że w postępowaniu egzekucyjnym nie uzyska się kwoty wyższej od kosztów dochodzenia i egzekucji tej należności lub postępowanie egzekucyjne okazało się nieskuteczne;
8) ściągnięcie należności zagraża ważnym interesom dłużnika, a w szczególności jego egzystencji albo podmiot wykonujący działalność pożytku publicznego wykaże, że ściągnięcie wierzytelności pozbawiłoby go możliwości realizacji wykonywanego zadania publicznego;
9) zachodzi ważny interes dłużnika lub interes publiczny;
10) wartość należności nie przekracza pięciokrotnej wartości kosztów upomnienia w postępowaniu egzekucyjnym w administracji.
2. W przypadku gdy oprócz dłużnika głównego są zobowiązane inne osoby, należności mogą zostać umorzone tylko wtedy, gdy warunki umarzania, o których mowa w ust. 1 są spełnione wobec wszystkich zobowiązanych.
§4.1.Ustala się następujące zasady rozkładania na raty i odraczania terminu spłaty należności, biorąc pod uwagę możliwości płatnicze dłużnika oraz uzasadniony interes jednostki, której przysługuje należność:
1) rozłożenie spłaty należności na raty może nastąpić maksymalnie na 12 rat miesięcznych, płatnych w terminie płatności bieżących należności z tego samego tytułu lub - w przypadku braku obowiązku płatności bieżących należności - na koniec każdego miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiło udzielenie ulgi;
2) odroczenia terminu spłaty należności można udzielić maksymalnie o sześć miesięcy;
3) od daty ustalenia zasad rozłożenia spłaty należności na raty lub odroczenia jej terminu do daty spłaty tej należności nie pobiera się odsetek za zwłokę;
4) jeżeli dłużnik nie reguluje w terminie bieżących należności na rzecz jednostki, której przysługuje należność lub nie wywiązuje się prawidłowo z ustaleń dotyczących zasad rozłożenia spłaty należności na raty lub odroczenia jej terminu, pozostała do spłaty należność staje się natychmiast wymagalna z dniem zawiadomienia dłużnika o nieprawidłowościach w spłacie należności lub regulowaniu należności bieżących;
5) od dnia wymagalności roszczenia, o którym mowa w pkt 4, do kwoty głównej należności dolicza się odsetki za przekroczenie pierwotnych terminów płatności należności.
§5.1.Udzielenie ulg może nastąpić na uzasadniony wniosek dłużnika poparty odpowiednią dokumentacją, po wnikliwym rozpoznaniu wszystkich okoliczności sprawy, a w przypadkach określonych w § 3 ust. 1 pkt 1,2,4,7 i 9 może być dokonane umorzenie należności także z urzędu.
2.Wzór wniosku stanowi załącznik nr 1 do uchwały.
§6.1.Uchwała niniejsza znajduje zastosowanie także do ulg udzielanych w spłacie należności przedsiębiorcom, przy czym pomoc udzielana na jej podstawie w przypadkach, w których ulga stanowić będzie pomoc publiczną, będzie pomocą de minimis, której udzielenie będzie następować zgodnie z przepisami ustawy z dnia 30 kwietnia 2004 roku o postępowaniu w sprawach dotyczących pomocy publicznej (Dz.U. z 2007 r. Nr 59, poz. 404 z późn. zm.) oraz Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis (Dz. Urz. UE L 379 z 28.12.2006).
2.Łączna wartość pomocy udzielanej przedsiębiorcom na podstawie niniejszej uchwały nie może przekroczyć dopuszczalnej pomocy, o której mowa w Rozporządzeniu Komisji WE Nr 1998/2006.
3.W przypadku dłużnika będącego przedsiębiorcą, do wniosku, o którym mowa w § 5 ust. 1, należy dołączyć:
1) oświadczenie lub zaświadczenie o pomocy de minimis otrzymanej w okresie ostatnich 3 lat kalendarzowych,
2) informacje o każdej pomocy innej niż pomoc de minimis, a uzyskanej w odniesieniu do tych samych kosztów kwalifikowanych, na które udzielana jest pomoc de minimis na podstawie niniejszej uchwały;
2) oświadczenie, że dłużnik nie znajduje się w trudnej sytuacji ekonomicznej wykluczającej udzielenie pomocy de minimis, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. h Rozporządzenia Komisji (WE) nr 1998/2006, powołanego w § 6, w rozumieniu Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz. Urz. UE C 244 z 1.10.2004), powołanych w punkcie 7 Preambuły do Rozporządzenia Komisji (UE) nr 1998/2006.
§7. 1.Do udzielania ulg na podstawie niniejszej uchwały uprawnieni są:
1)Wójt Gminy Nowa Wieś Wielka w przypadku należności gminy Nowa Wieś Wielka;
2) kierownicy jednostek podległych w przypadku należności tych jednostek.
2.Organ lub osoby, właściwe do udzielania ulg w płatności należności głównej, są również właściwe do ulg, dotyczących spłaty należności ubocznych, w tym odsetek i kosztów postępowania sądowego.
§8.1.Wnioski o udzielenie ulg składa się w jednostkach, którym przysługuje należność. Jednostki te niezwłocznie kompletują dokumenty niezbędne do rozpoznania wniosku i załatwiają sprawę.
2.Udzielenie ulgi następuje w formie pisemnej umowy (ugody) lub – w przypadku zastosowania ulgi z urzędu - jednostronnego oświadczenia woli udzielającego ulgę.
§9.1.Organy lub osoby uprawnione do udzielania ulg sporządzają sprawozdania dotyczące wysokości i rodzaju udzielonych ulg według stanu na dzień 31 grudnia każdego roku kalendarzowego i składają je Wójtowi Gminy Nowa Wieś Wielka w terminie jednego miesiąca od zakończenia okresu sprawozdawczego.
2.Wójt Gminy Nowa Wieś Wielka sporządza zbiorcze sprawozdanie dotyczące zakresu udzielonych ulg i przedstawia je Radzie Gminy Nowa Wieś Wielka w terminie do końca lutego każdego roku za rok poprzedni.
3.Dane w sprawozdaniach, o których mowa w ust. 1, wykazuje się zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 2 do uchwały.
§10.Traci moc Uchwała Nr XXXVI/380/06 Rady Gminy Nowa Wieś Wielka z dnia 28 czerwca 2006 roku w sprawie szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Gminy i jednostek organizacyjnych gminy Nowa Wieś Wielka z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy – Ordynacja podatkowa oraz udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych.
§11.Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Kujawsko-Pomorskiego
Uzasadnienie
Od dnia 1.01.2010 r. zmieniły się zasady udzielania ulg w zakresie nieopodatkowanych należności samorządu i podległych mu jednostek organizacyjnych. Wynika to z przepisów nowoobowiązującej ustawy o finansów publicznych. Zmiany te dotyczą tak strony przedmiotowej (m.in. wyłączenie z uchwał prawa miejscowego nieopodatkowanych należności publicznoprawnych samorządu, jak również należności cywilnoprawnych z tytułu poręczeń i gwarancji), jak i strony podmiotowej, na co wskazują określenia w ustawie: „jednostki podległe” i „jednostki podległe i nadzorowane”.
W świetle powyższego podjęcie uchwały jest konieczne i celowe.
Załącznik nr 1 - wniosek o udzielenie ulgi spłacie należności (36kB)
Załącznik nr 2 - sprawozdanie z zakresu umorzonych należności pieniężnych o charakterze cywilnoprawnym (39kB)
metryczka
Opublikował: Szymon Giżycki (5 maja 2010, 10:06:24)
Ostatnia zmiana: brak zmian
Liczba odsłon: 1701